Release: Under.Siege.1992.HD.DVDRip.720p.x264.AC3-5.1-iLL
Sincronia 720p: Pichocho
Força em Alerta
Pearl Harbor em 30 minutos.
Hey, Case!
O que está acontecendo?
Não está de farda hoje? O Presidente vem aqui.
Ele não sentirá minha falta
Que é isto? Está na Marinha Tem que parecer bem.
-Atenção! -Ryback, onde está a sua farda?
O desgraçado não tem roupa! Eu tenho o vestido!Só me esqueci dos enfeites!
Diga-lhe para não se preocupar. Está tudo acertado aqui.
Oh, meu Deus.
Não, não, está tudo bem. Nós daremos conta disso.
Bem, vai ser um autêntico zoológico
Chefe Ryback, Capitão
Mande-o entrar.
Ponha seu uniforme.
Sabe o que penso sobre cerimônias. Pensei que desta vez...
Se eu tivesse suas condecorações, as usaria até à morte.
Sim, Comandante.
Então vista a farda. Vou apresentá-lo ao Presidente.
Eu agradeço, mas... Não é uma boa ideia.
Pelo menos desta vez, o Comandate Krill e eu estamos totalmente de acordo.
Tenho 50 galões de Boullabaise que preciso de preparar
...até amanhã.
O meu aniversário?
Posso fazer a rotina do cheesburger.
Não é para mim. É a tripulação. Eles gostam muito daquilo.
Apenas não apareça até a cerimónia terminar.
É um marinheiro muito tímido.
Isso sou sim. Obrigado Comandante.
Comandante...
Por que ainda tolera este palhaço?
Eu sei que ele é bom cozinheiro.
Ele é mais do que isso. Você não faz ideia. Agora deixe-o ir, XO.
Sim, Comandante.
Faz hoje 50 anos...
... que o terrível ataque japonês destruiu a frota do pacífico...
...aqui em Pearl Harbor.
Hoje, em honra dos que morreram o USS Missouri volta.
Construído para vingar Pearl Harbor, assim o fez.
Dias depois de lançarmos a bomba em Hiroshima...
...o Japão rendeu-se no deck do Missouri...
... terminando assim a 2ª Guerra Mundial.
O navio disparou os primeiros tiros na Guerra do Golfo.
Os poderosos canhões de 16 polegadas destruiram bunkers iraquianos
Os misseis Tomahawk foram lançados para o coração de Baghdad.
O mais rápido e poderoso navio de guerra a navegar no mar...
Onde está sua tatuagem?
Aqui está. Não vai querer vê-la!
Agora o navio vai ser desmantelado.
O Presidente Bush vai prestar a ultima homenagem ao navio...
... e à sua valiosa história.
Ouviram a piada acerca do Andre e Beaudreau caçando na margem?
Onde estão as armas, Druillet?
É isso mesmo.
No final...
... esta unidade.
Estas cerimônias não só lembram a guerra elas celebram a paz.
O Presidente ordenou o desmantelamento dos misseis Tomahawk
...dos navios da marinha americana.
Amanhã o navio regressa a São Francisco na sua última viagem.
O armamento será removido, desmantelado e nunca mais disparará.
O navio irá depois tomar o seu lugar na história.
Ele irá ganhar o inevitável triunfo e que Deus nos ajude.
Olhe para o dinheiro gasto nesta oportunidade para aparecer na foto.
Pronto para seguir, Comandante.
Muito bem. Vamos com isso.
Ok, Comandante.
Desancorar o navio.
Capitão, temos condições para seguir.
Muito bem.
O Krill não comanda o navio.
O velho tem que autorizar todos os pousos de helicópteros.
Como o comandante vai autorizar uma surpresa para ele mesmo?
Nós já falamos sobre isso
O que há no helicóptero?
Essa doce garota.
-Ela está... -Sim. Ela está no bolo.
É a Miss Julho '89. Jordan Tate.
Estaremos prontos para ela.
Muito bem. Pode ficar com isto.
Tenente, não temos tempo para falar disto agora.
Não há tempo para a segurança de armas nucleares?
Talvez eu não tenha sido bem claro.
Qualquer vigilância não crucial não será feita durante a festa
...incluindo a patrulha marítima.
Mas já estamos operando com uma equipe reduzida
Isto é uma ordem.
Vou registrar que isso não é seguro e que obedeço sob protesto.
Está bem.
Ei, Cue Ball.
Cue Ball acaba de chegar.
Me mostre um passo
Aumenta o volume! Aumenta o volume!
Vá lá. Mostre alguns movimentos Vamos lá!
Vamos, Cue Ball!
Vai, Cue Ball, vai! Vai, Cue Ball, vai!
Isso foi legal.
Oficial Ryback?
Aspirante Taylor.
Senhor.
Não tem que me chamar de senhor aqui. Somos informais nas cozinhas
Estou de olho em você. Ainda temos uma semana juntos.
Então não vou puder vê-lo sair da puberdade!
O que quer aqui?
Tenho ordens do XO para o dia de aniversário do Comandante.
Vamos ter um jantar que vem do Havai.
Esta cozinha será liberada a partir das 5 horas da tarde.
Deverá apresentar-se no deck antes de chegar o helicóptero.
Negativo.
Desculpe?
Só eu cozinho para o Comandante. Você não gosta disso, fale com ele.
Acho que não me entendeu
Isto é uma festa surpresa.
Ninguém vai falar com o Capitão acerca disso.
Sabe de uma coisa?
O Capitão não gosta de surpresas. Eu também não.
Então acho que veremos o que acontecerá, não é?
O Krill vai esfolá-lo vivo!
Porque será que estou tremendo e me sentindo tão mal?
...and there's this deep fear in me...
...só de pensar no Sr. Krill e nas coisas horríveis que me vai fazer?!
Comandante Krill.
Mande-o entrar.
Mandou me chamar, Capitão?
Comandante Krill...
...como espera pousar um helicóptero sem minha autorização?
- Foi um erro pensar... - Foi um erro tentar.
As suas ações são seriamente insubordinadas.
Quero uma explicação. Agora.
O Almirante Bates quer agradecer-lhe pela forma como as coisas correram.
Ele tem uma surpresa para o seu aniversário.
Virá voando do Havai.
Estou vendo. Se o Almirante quer uma festa, acho que vamos ter uma.
Vamos manter isto simples. O pessoal dispensado pode participar.
... mas as vigias continuam.
Sim, Comandante.
Capitão...
...como queremos que isto seja uma surpresa...
... se pudesse ficar na cabine até o virmos buscar...
Estarei lendo um livro.
Muito bem, senhor.
O que é isso de bouillabaisse? Cuidado!
Se não estou enganado...
... todos vocês têm ordens para se apresentarem no deck principal...
... para uma festa.
Não tão rápido
Todos. Saiam daqui. Já.
Vejo vocês na festa.
Você sabe ...
... isto parece delicioso.
Cheira a omelete de banha.
Tenho aturado todas as suas merdas...
... porque o Capitão gosta da sua comida.
Mas desta vez ele não vai estar aqui para salvá-lo.
sério?
Um pouco de sabor.
Gostou disto?
Isso é agressão a um oficial.
Não é não.
Isto é que é agressão!
Ok! Está certo! Algemem-no e ponham-no na cela!
Na prisão!
Ninguém vai para a prisão sem a assinatura do Capitão.
Bem observado
Metam-no no frigorífico.
Agora!
Agora mesmo!
Vamos.
Agora sei porque voce é um cozinheiro. Bate como um frango.
Trava de aço.
Soldado Nash...
- ... entrou no navio no Hawai? - Sim, senhor.
Então não conhece o Ryback?
Ele é um psicopata perigoso.
Detesta oficiais.
Detesta a América.
Hoje o Capitão faz anos. Não quero que ele estrague tudo.
Ninguém fala com ele ou o deixa sair.
Se ele tentar escapar atire direto aqui.
Estou contanto com você
Sim, senhor.
Vamos.
Mais um frio dia no inferno.
Ele faz muito à Marinha ao dizer que podemos divertí-los no mar.
É tão humano!
E eu adoro isso, e vocês?
Só espero não vomitar.
Você vai ficar bem.
Eu adoro isto. Adoro!
Bem-vindos ao USS Missouri.
Fantastico!
Estamos esperando uma grande diversão. Grande!
Eu adoro este negócio.
A minha futura mulher!
Ela pousou.
A Coelhinha pousou. Volto já.
Soldado!
Não te parece estranho que o Krill tenha me posto aqui?
Eu não vou escutá-lo
Bem-vinda a bordo.
Rapaziada, afastem-se.
Não os deixe incomodá-la. Estão no mar há muito tempo. Está bem?
Ainda me sinto enjoada.
Vamos ao camarote de oficiais onde vai poder se trocar.
Deixem a senhora passar!
Tenha cuidado com o bolo Certifique-se que as linhas estão cobertas.
É assim que vai ser
Está perdido? Não, não. Onde podemos ficar?
-A banda está pronta? -Pronta.
Vocês ficam ali.
Estibordo para já.
Vai deixar o capitão doido! Você é lindíssima.
Por causa do enjôo. Tome dois.
Obrigada. O que aconteceu com seu rosto?
Cortei ao fazer a barba. O bolo está quase pronto.
Temos um quarto onde pode se trocar. Lá estará segura dos meus homens.
Eu vou vestir o meu vestido para a festa.
Não se preocupe. Irá fazer isto de olhos fechados.
Soldado!
Deixe-me sair!
Se seguir as ordens do Krill você é que vai preso. Use a cabeça!
Vá tirar as minhas tortas do forno.
Eu devo estar doida!
Muito doente!
Nós queremos lhes dar um grande "Bem vindos".
... a este grande e lindo bar do Missouri.
... lá fora no meio do grande e bonito oceano Pacífico.
Eu sou o Bad Billy.
E estes são os fabulosos Bail Jumpers!
Eu tenho ordens para não falar com você, entendeu? Ordens.
Você pode ser responsável...
... por me manter aqui neste estado.
Pense bem nisso.
Soldado?
Ele não disse que você não pode falar com o Capitão.
Vá perguntar se ele me quer aqui preso.
Seu pequeno recruta estúpido
Tenente, isto é realmente bonito.
Aqui o velho manda manter o nível.
Que tal um aperitivo?
O que temos aqui?
Certo. Os garçons. Onde está a miss Julho?
E aqui está ela
Miss Julho 1989.
Um minuto. Um minuto.
Não é a Miss Julho!
Meu Deus. Olhe para ele.
Comandante Krill.
Bem-vindo à revolução.
Esta festa vai fazer história. Não admira que ele quisesse todos aqui.
Talvez o Krill não seja tão imbecil como parece.
Isto é demais. Vai buscar o velho. Já deve estar esperando.
Está bem.
Miss Julho!
Nós vamos fazer uma surpresa ao Capitão agora!
- Tenham uma boa festa. - Vamos lá querido.
Onde está o chefe?
No frigorífico até a festa acabar.
Deve estar uns 10 graus negativos lá dentro!
Ele vai ficar bem. Tem um guarda.
O Krill é um doido. Diga isso ao Capitão...
... ele cuspiu na minha sopa.
Tem qualquer coisa queimando aqui.
Tira as minhas tortas do forno!
Este vestido caiu bem mesmo!
Está tudo bem. Estou aqui para escoltar o capitão para a festa.
Ok, Comandante.
Comandante Krill.
Mante-o entrar.
Eu sou sua acompanhante essa noite, Capitão.
Esperem.
Esperem um minuto.
Quem é o oficial mais graduado aqui?
Quem é o oficial mais graduado nesta sala?
Levante-se.
Levante-se e seja reconhecido.
Saiam da frente. Saiam da frente do homem.
Virem a luz para ele.
Agora, você é o oficial mais graduado nesta sala?
Sim. Oficial de Operações. O terceiro no comando.
É um prazer conhecê-lo Comandante Green.
Para baixo!
O que se passa?
A festa começou.
Capitão!
Bom tiro.
Abaixem-se! Mãos para cima!
Cabeças para baixo!
Para onde está olhando? No chão!
Baixa a cabeça.
Vai se comportar bem agora?
O que é isto, uma piada?
Não é piada.
Ouvi tiros. O que houve?
Está feito.
4 minutos antes do esperado. Bom!
Mãe Ganso? As codornas estão no ninho.
É só a música.
Você tem merda na cabeça? São tiros. Chame a Ponte.
Não sei com quem está falando. Ninguém o está ouvindo.
Não estou pedindo para me ouvir.
Chame o Capitão. Ouça a ele.
Feche-a!
Olhos postos no homem à frente.
Maldição, é a última vez que aviso.
Que sirva de exemplo.
Se alguém resistir, nós vamos matá-lo e quem estiver ao lado.
Agora mexam-se de forma ordeira.
Agora!
Volte-se. Mãos na cabeça.
Onde está?
Aqui está.
Escuta esta merda que eu tive que aguentar.
O Comandante Krill tornou-se incrivelmente hostil para a tripulação....
...possivelmente devido à raiva demonstrada na sua performance.
Eu recomendo uma avaliação psicológica antes da próxima missão.
Será que pareço precisar de uma avaliação psicológica?
De modo algum!
Vou me trocar.
Atrás da sua cabeça.
Em pé e encostados à parede!
Chefe Executivo na Ponte.
Escutem.
Mãos na cabeça e mexam-se para o balcão imediatamente.
O seu destino é ficar trancados. Cooperem e não lhes acontecerá nada.
Mudança de turno, senhores!
Fizeram um bom trabalho mas acabam de ser dispensados.
Tirem as mãos dos consoles.
Voce é um sacana de merda. Sai daí.
Meu Deus!
Bando de incompetentes!
O disco, Mr. Pitt.
Guarde-o com a sua vida!
Claro.
Mostre-me o sistema se for possível.
-Ultrapassamos os sistemas. -Controlamos o Cripto, CIC...
... sala de máquinas, sala de caldeiras, ponte e todos os convés abertos.
Estamos soldando as passagens
Alguns marinheiros podem andar por aí...
... ou estão presos em zona dispensáveis ou áreas de onde não podem sair.
O resto está trancado.
Excelente.
Reativar o sistema de armamento Mr. Pitt.
Mr. Daumer...
... pode dispensar as equipes de solda e ficar à vontade.
Comandante Krill, acaba de ser promovido a Capitão.
Parabéns, o navio é seu.
Este navio é meu.
Obrigado, Billy. Está bem!
Será que podemos comer qualquer coisa?
Vá buscar comida.
O Krill disse-lhe que eu sou perigoso.
Eu não sou perigoso. Estou apenas gelando. Alguma coisa está acontecendo.
Chame a ponte. Ninguém vai brigar com voce.
É só o seu dever. Verifique imediatamente.
Está bem. Está bem. Vou verificar.
É tudo.
Faça isso e tenha cuidado.
É uma coisa rara.
Isto é bom. Vai funcionar.
Recebi uma chamada de um soldado Nash em serviço de guarda na cozinha.
Pitt, puxe para cima.
É uma área não vigiada. Eles podem alcançar todo o navio.
Ryback. O cozinheiro. O cozinheiro chato de merda.
Dê-me isso.
Soldado Nash.
Estou satisfeito por voce ligar. Estou com o Capitão.
Mantenha o Ryback controlado e não abra a porta.
Diga-lhe que vai alguém substituí-lo.
Diga-lhe que vai alguém ajudá-lo.
Mantenha a sua posição. Vou enviar alguém para substituí-lo.
Está tudo bem? Ouvimos qualquer coisa parecida com tiros...
Tiros...? Ah, sim.
Eram foguetes da festa.
Parte da festa.
Mantenha-se firme até ser substituido.
-Sim, senhor. -Terminado.
Mais alguma coisa que não tenha dito?
Mais alguns lapsos ou descuidos talvez?
Não há mais lapsos nem descuidos talvez.
Tem 2 homens lá. Um está trancado. Eu tomo conta do assunto.
Nós trataremos disso. Controle o barco. Envie Cates e o Ziggs.
Esse marinheiro está armado.
Precisamos de mais. Eu vou.
Não se preocupe. Eles são profissionais.
Eles podem lidar com 20 marinheiros
... e 100 cozinheiros.
Está errado, Ryback. Está errado.
Eram foguetes da festa. Você tem merda na cabeça!
Eu sei que lhe fizeram lavagem cerebral mas tem que questionar a autoridade.
Acredite em mim, rapaz.
Eram tiros. Liberte-me e eu tomarei conta do assunto.
Eu vou ser substituído dentro de minutos. Fique calado e sente-se.
Algo está acontecendo. Use a sua cabeça dessa vez.
Faça o que tem que fazer. Deixe-me sair.
Senão quando sair eu próprio vou matá-lo!
Comandante Krill?
É você?
Ponha as mãos na cabeça. Vire-se
de joelhos
Cruze os tornozelos.
Onde está o cozinheiro?
No frigorífico.
Em qual?
Filho da puta!
Temos um F18.
Mandaram um F18 a procura do helicóptero.
Distância 315 milhas velocidade 430, aproximando-se à 8000.
207, 61 milhas agora
430. 5000 agora e descendo.
Vamos para baixo agora.
Parece um helicópetro no convés.
Vou aproximar-me para ver melhor.
31 para Missouri, câmbio.
Bye!
Vocês estão mirando em mim?
Negativo.
Eles travaram a mira em mim. Mayday.
Bem-vindo à revolução
É melhor chamar o escritório.
Está bastante encrencado, cara.
É melhor estar preparado para tudo desta vez.
Ele diz que trabalhou para voce
O nome dele?
William Strannix.
Jesus Cristo!
Não é bom.
Mr. Breaker...
... é melhor ser franco conosco aqui esta noite.
Precisamos de respostas. E precisamos delas agora!
senhores, se algum barco ou avião se aproximar 100 milhas...
... mataremos a tripulação e retaliaremos usando o arsenal do navio.
Bill, aqui é o Tom. O que está havendo?
Eu tenho 32 Tomahawks debaixo da minha alçada...
... e tudo que voce pode fazer é alertar a mídia.
Não tem os códigos de lançamento.
Deixe-me adivinhar...
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?
Isso é loucura!
Cuidado com as palavras, Tom.
Aqui fala o Admiral Bates. Diga-nos porque está fazendo isto.
Olá, Almirante!
Há 6 meses atrás, Tom Breaker cancelou a Operação Cleopatra.
Recentemente, dois jovens de Langley tentaram cancelar-me.
Você recebeu os dedos de cada um dos homens pelo correio?
Sim.
Esperavam que nós os deixásse-mos tentar novamente?
Eu sei que as coisas estão agora....
-... um pouco caóticas para voce. -Caóticas?
Acorde!
Você e eu sabemos que o caos está consumindo o mundo inteiro.
Os raios UV estão só no início. E ainda temos um pouco de venenos.
Venenos?
Doenças sexualmente transmissiveis, e alterações genéticas.
Acabou por cair no esquecimento.
Os governos vão cair. As anarquias vão vigorar.
É um mundo novo!
O que está planejando fazer?
Já descobriu que, o que eu quiser fazer é inevitável? Concordamos com isso?
Não necessariamente.
Lá vai você.
Não pode discutir comigo ou negociar ou tentar um esquema qualquer.
Tem que reconsiderar a sua filosofia.
Está bem. Desculpe. Aquilo que decidir é inevitável.
Olhe para a minha vida.
A vida que tentou tirar. Houve Annapolis, Vietnam, e por aí fora.
Eu perdi os anos 60, e acredito que se tivesse vivido bem...
... para contribuir, tudo teria corrido bem.
Bill, se isto é acerca de reviver os anos 60, pode esquecer.
O movimento já morreu.
Daí o nome.
Ele se mexe uma certa distância e depois para.
A revolução recebe o seu nome porque sempre volta a encarar a si própria.
Você tentou me matar seu filho da puta!
Por isso bem-vindo à revolução!
E há mais para acontecer. Eu estarei em contato.
Ele está doido!
Ele está completamente doido!
Eu quero uma lista de tudo o que existe naquele navio.
General. Aqui está o que sabemos.
A ameaça é bem real. Repito. Real.
Merda! Seu filho da puta!
Acha que acreditaram em voce?
Eles acreditam que eu estou doido, paranóico ou qualquer coisa.
Eu tenho um "Harpoon" preparado.
Fogo quando estiver preparado
Para baixo, homens!
Missil disparado.
Oh, rapaz.
Oh, rapaz, Oh, rapaz.
Bang! Estão mortos.
Ele destruiu um satélite de transmissões. O que ele não quer que nós vejamos?
Está tentando nos cegar.
Não faz sentido. Nós podemos seguir o movimento a partir de Perl.
Você pode alinhar um AWACS.
Ou enviar E-2C do Nimitz.
Faça.
Acorde o Presidente.
Tragam-no.
Continuem a trazê-lo.
Corta rápido. Tempo é dinheiro nesse negócio.
É bom que eles sejam competentes.
Traga seu rabo até aqui!
Cuidado com as cabeças.
Estou satisfeito por ter recebido as plantas.
Tenho 4 secções neste sentido, 7 secções naquele sentido.
Vou ter tudo pronto em uma hora.
Tempo é dinheiro nesse negócio.
Tempo é dinheiro
Isto vai derretê-los até os ossos.
até os ossos.
Que barulho é este?
É a minha tripulação amorosa.
Continuem a tentar. Continuem. Alguém nos ouvirá.
Desliga a música!
Que diabo está acontecendo?
O que aconteceu com eles?
Quem é você e o que está fazendo aqui?
O meu nome é Jordan Tate.
Sou Miss Julho '89.
Fui contratada para saltar para fora de um bolo...
... mas fiquei enjoada no caminho para aqui e...
... um rapaz me deu uns comprimidos.
-Acho que adormeci. -Que raio de besteira é esta?
Eu sou uma atriz, ok?
Fiz um episódio do Hunter e um vídeo Wet'n Wild.
O meu agente disse-me que eu ía saltar para fora de um bolo!
Quantos vinham no helicóptero?
Não sei!
Estava cheio. Havia uma banda e uns garçons.
Onde está a tripulação?
Não sei. Não vi nada!
Não viu nem ouviu nada. E não se lembra de nada?
Eu fiz coisas estúpidas na vida...
... mas acredite em mim. Eu não sei de nada.
Está bem. Eu acredito.
Então quem é você? É alguém das forças especiais ou isso?
Sou apenas o cozinheiro.
Um cozinheiro?
Só um pobre, pobre cozinheiro.
Meu Deus. Vamos morrer!
Este barco contém 40.000 caixas de 20mm CWIZ
Mais de 1000 projéteis de 16 polegadas.
Acreditamos que tem 15 misseis Harpoon de cruzeiro à bordo
... e 32 Tomahawks.
Que tipo de Tomahawks?
Está certo. Não há problema.
8 deles são especiais.
Tem ogivas nucleares. 220 kilotoneladas cada.
Mr. Breaker, consegue explicar como é que este doido chegou tão alto
em um serviço de inteligência?
Consegue responder?
Agentes de alto nível como Strannix estão sempre sob stress.
São homens criativos que, pela sua natureza...
O Tom treina todo tipo de malucos na CIA
O que nós queremos saber...
... é como é que ele assaltou um navio de guerra?
É a especialidade dele.
A Coreia do Norte estava modificando um submarino para disparar misseis anti-navio.
Foi então que enviámos o Strannix.
Nós temos financiado o exército privado desse maníaco?
Nem sequer pensou que ele podia vir a ser um problema?
Quando nos demos conta, tínhamos perdido o controle.
Tentamos neutralizá-lo. Falhamos.
Desculpe.
Este submarino norte coreano...
como é que sabemos que ele o afundou?
Temos certeza que o afundou.
Positivamente.
Roadrunner para Tweety Bird. Conseguem me ouvir?
Tweety Bird para Roadrunner. Estamos perto.
-Como estamos indo? - O submarino está perto.
-Está tudo "rock and roll" para mim. -Algum sinal de Wile Coyote?
Não. Encontramo-nos na gaiola. Roadrunner desligando.
Você é o Roadrunner(Papa-Léguas)?
Nunca fui apanhado.
Problema. Cates a Ziggs desapareceram.
Já tentei falar pelo rádio. Sem respostas.
- Ultima localização? - A zona da cozinha.
Eu lhe disse para mandar mais homens. Eu disse!
Por favor não me deixe aqui sozinha.
Acredite em mim. Este é o lugar mais seguro. Compreende?
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair!
Entende o que acontecerá se alguém nos escutar?
Vão tentar nos matar
Agora, fique quieta
Detesto ficar sozinha.
Detesta ficar morta?
Limpo.
Ponha isso.
Você vem comigo. Tem que ser invisível.
Se estiver perto de um tubo e vir um inimigo, você tem que se tornar o tubo.
Vou lhe dar esta arma com um dispositivo seletor.
Um é completamente automático. Outro é semi-automático.
A definição de semi-automático é quando pressiona o gatilho...
... sai uma bala.
É isso que eu quero de voce. Gaste apenas uma de cada vez.
Liguem a luz.
Verifiquem os fuzíveis. Já aconteceu antes.
O homem que fez isto é um profissional.
Quem é ele e porque é que está no meu barco? Seu barco?
Não estaríamos neste barco se não fosse eu.
Ele é o cozinheiro, mais nada.
Um cozinheiro não faria isso.
Ele veio com o Capitão.
Eu conheço bem o seu estilo. Ele é bom com facas de cozinha.
Isso é faca de cozinha?
Ele teve sorte.
Na minha opinião profissional ele é um militar reformado
... no comando de uma cozinha!
Abaixem-se!
O que foi aquilo? Uma bomba, ignorante!
Usou o microondas como detonador.
Bloqueiem tudo entre a cozinha e o CIC.
Se vir alguma coisa, peça reforços pelo rádio. Compreendido?
Apaguem este fogo!
Quero ver o arquivo pessoal desse simples cozinheiro.
Apaguem a merda do fogo!
A equipe 5 dos SEAL vai sair do Nimitz abordo de um CH-53 Echo
com um Apache como suporte.
Na área do objetivo, o Apache irá atingir o radar do navio
e o sistema eletronico de armamento.
Depois a equipe SEAL fará o assalto e retomará o navio.
E as probabilidades de sucesso?
Se é um lunático que controla parcialmente o navio...
as chances são boas.
Mas se ele está preparado para nós...
se está preparado para reagir contra intrusos...
as chances não são boas.
Que fique claro: Os homens da equipe SEAL são o melhor que temos.
Esta é a única esperança de salvar a tripulação e retomar o navio.
Deixem-me dizer isto de forma absolutamente clara:
Se a equipe SEAL falhar...
não teremos outra alternativa senão lançar um ataque aéreo
... e destruir o Missouri.
Você sabe o que isso significa.
Nós vamos recuperá-lo.
Faça isso. Faça isso acontecer.
22... 12...perfeito.
São 44 pés do convés ao depósito dos misseis.
Vai levar meia hora para arranjar essa seção do guindastre.
O arquivo do Ryback estava no gabinete privado do capitão.
Ryback é um ex-SEAL.
O sacana do cozinheiro é um ex SEAL?
Cale-se e escute: Especialista em artes-marciais...
... explosivos, armas, táticas.
Estrela de Prata. Cruz da Marinha. Purple Heart com distinção.
Teve seu nível de segurança revogado depois do Panamá. Portanto só podia ser guarda...
... ou cozinheiro. Como é que eu havia de saber.
Perdemos mais dois homens na sala das máquinas.
Voce devia ler todos os arquivos da tripulação.
Eu sei, mas não tinha acesso aos arquivos do Capitão.
Eu mesmo apanho este sacana! Oh não. Tenha calma.
Quer ser morto?
É algum idiota?
Está me chamando de idiota? Sim, estou.
Tenham calma. Formem 3 patrulhas. Mantenham o cara abaixo do convés.
Mexam-se! Continue com o plano.
Para a ponte!
Eu sou a garota. Porque tenho que carregar tudo?
Eu apoio a liberdade das mulheres e você? Quando é a meu favor!
Escutem. A todo o pessoal. Vão andando.
Tenham cuidado com armadilhas.
Não persigam ameaças em áreas não seguras.
Contatem o Daumer individualmente em intervalos de 5 minutos e mudem
...para a frequência alternativa
agora.
Maldito SEAL.
Eu vou levar tudo...
se você matar qualquer um que aparecer.
Eu tenho umas regras quanto a matar pessoas.
Na verdade tenho duas regras. Uma:
Não saio com músicos. E Segunda: Não mato pessoas!
Estou tremendo só de ouvir isso.
Mas deixa muito território em aberto Suba a escada.
- Vamos. - Deus!
Acho que você arranjou o parceiro errado.
Agora espere aqui.
Sente-se aqui.
Volto num minuto.
O que é isso?
Isto é um magnafone SEAL.
É um MX 20-20. É uma ligação segura de satélite.
Como um telefone de carro.
Sim. Mais ou menos isso.
Desculpe. Isto é importantíssimo.
Você conhece o Casey Ryback?
Chefe Ryback?
Ele é um dos melhores. Gostaria de tê-lo lá nesse momento.
Ele está ligando de um magnafone SEAL no navio.
O quê?
Escutem. Escutem todos.
Afirmativo.
Consegue determinar o tamanho da força?
Eu diria que são uns 30.
Vamos ligá-lo ao Capitão Garza.
Aguardando.
E se ele estiver trabalhando com eles?
Eu garanto que o Rybacké um dos bons. Espere um minuto.
Não podemos arriscar. Não lhe digam o nosso plano.
Chefe Ryback, Capitão Garza. Estou satisfeito que esteja aí
O que queremos é que nos sirva de informante.
Este homem é um louco mas também é profissional.
Eles estão construindo um trilho para transportarem os Tomahawks.
Acreditem ou não, o XO está com eles.
Comandante Krill está envolvido?
Almirante...
isso significa que eles controlam o navio.
Santo Deus!
Chefe Ryback, aqui fala o Almirante Bates.
Coordene os seus esforços com os nossos. Quero que se mantenha calmo
e espere pela equipe de assalto. Entendido?
Vou desligar antes que me detectem o sinal.
Contate dentro de 30 minutos. Ok, câmbio.
Você não é um cozinheiro.
Sim, bem...
eu também cozinho.
Pegue o seu material
Ele tinha uma carreira formidável até a situação no Panamá
quando a maioria da equipe dele morreu devido à falta de informações.
O Ryback é um guerreiro. O melhor que há.
Quando voltou do Panamá deu um murro no oficial de informações.
O Adams levou-o como cozinheiro para que cumprisse seus 20 anos de serviço.
Calma. Calma aí.
Se este solitário, Zwieback, ou seja qual for o nome, estiver certo...
e os misseis forem retirados antes da chegada dos SEAL?
Não há nenhuma forma do Mr. Strannix passar por nós...
Temos a vigilância dos AWAC e o SOSUS em Honolulu...
verificando qualquer navio e submarino no mar.
Se eles deixarem o Missouri, são nossos.
Como é que sabemos que Honolulu não é o próximo alvo?
Diga-me isso.
Olhe para isto.
Sabe para que servem estas luzes todas? Fui treinado!
Sabe pilotar aquele helicóptero?
Então podemos sair daqui, certo?
Aqui está o MP5K.
Quando o ponto está no alvo, o que vê é o que atinge.
Eu disse que não gostava de armas.
Eu sei. Eu também não.
Agora passe ali para trás.
Estas coisas vão ser vendidas como bolos!
Absolutamente.
O que vai fazer com 200 milhões?
Comprar a presidência.
Alguém se movendo. Bem ali.
Ele está no convés de vôo.
Anda, saia daí!
Onde vai me levar?
Largue-me!
Tire as mãos de cima de mim!
Agora!
Mova-se!
Alto! Não persigam esse homem!
Guardem a bateria de misseis 3, agora! Vigiem-na.
Esse cara é um pé no saco!
Temos que fazer alguma coisa.
Eu sei o que fazer.
Eu sei.
Essa insanidade é tão lógica.
Há uma sistema anti-incêncio no local onde eles estão guardados.
Mr. Pitt?
Focalize-os.
Aperte o botão. Ele vai começar a encher.
Em pouco tempo eles vão afogar-se.
O Ryback vai se matar ao tentar salvá-los!
Você é um maníaco.
Afogar a sua própria tripulação.
Eles nunca gostaram de mim, de qualquer forma.
Aposto que o adoram agora!
Vê isso? Isto está por todos os lados.
O que é isso?
Vão usar isto para descarregar os misseis para um barco ou submarino
... que se vai encontrar com eles.
O que é isto?
É código Morse.
O que estão dizendo?
Diz: "Tirem-me fora desta merda!"
O que é isto?
Afaste-se dai.
Guarde a porta. Dispare sobre quem quiser entrar.
Está bem?
Estão todos aqui?
Nós 6 ficámos encurralados. O que está havendo?
Temos um problema. Quem é este?
Calaway, Artilheiro. segunda class, '44, '46.
Esta é a Jordan. Está nisso por engano. Vai lhes contar tudo.
Foi bom te ver. Voce também, Case.
Granger, pegue isso.
Peguem o equipamento. Temos trabalho a fazer.
Estamos entrando na merda de uma tempestade.
Deve ter sido uma falha de energia.
É a última.
Isto vai desativar o sistema de armas em meia hora.
Mr. Ryback, posso ter a sua atenção, por favor?
Aqui fala o Capitão Krill.
Gostaria que olhasse para os monitores...
onde você estiver neste momento.
Está vendo?
Preparei um espetáculo especial.
Aqui vai.
Quero que saiba que não há ressentimentos.
Não tenho raiva de você
... nem do resto da tripulação.
Voce fez o seu melhor.
A disciplina acaba aqui.
Desligue isso.
Temos que salvá-los!
Isto é uma armadilha.
Mas eles estão à minha espera. Não de todos nós.
Todos nós? Eu só sei lavar.
Fui ferido na Guerra do Golfo. Estou fora disso.
Voce está na Marinha, lembra?
Não é um emprego. É uma aventura.
Que se foda isso. Estou no programa de colégio.
Eu vou.
Está certo. Eu fico cuidando da Miss Julho.
Consegue desligar as luzes?. Eu vou.
As luzes de emergência vão se ligar já.
Está bem. Que inferno! Mostre-me como funciona.
Vamos!
Cubram-se! Para o chão!
Feche-o!
Feche a água!
Eles vão tirar-nos daqui!
Tire-o daí!
Vamos lá companheiro!
Respire.
Escutem-no.
Aguentem um pouco.
Escutem, ele libertou alguns homens e acho que
vão para o compartimento dos reféns, mas estão cercados.
Matem-nos se não conseguirem detê-los!
Funcionou. Estão encurralados!
-Boa. -Larga a âncora.
É aqui que vai acontecer.
-Que diabos é isto?
Aqui é o Almirante Bates. Estou tentando contactar com Ryback.
Ele está no meio de um tiroteio. Pode deixar o recado.
O que se passa aí?
Espere.
Aqui
Sim, senhor.
Chefe Ryback, aqui é o Almirante Bates.
Vejo que desobedeceu completamente às minhas ordens. Correto?
Desculpe. Pode enviar-me a Corte Marcial se eu sobreviver.
Estou vendo.
Ouça com atenção.
Os SEAL estão chegando. Entendeu?
O grupo aéreo do Nimitz é o nosso reforço. Compreendeu?
Agora, já que está metido nisso eu o autorizo
a fazer o que deve ser feito
para ajudar à chegada dos SEALs.
Porque se eu não consigo controlar você,
posso pelo menos ajudá-lo Correto?
Afirmativo.
Boa sorte, marinheiro Desligando.
Eles estão com problemas naquele navio.
Aqui vou eu.
Eu não vou ficar aqui.
Onde voce vai? Volte aqui.
O que está fazendo?
O lugar mais seguro é atrás de voce.
Encoste-se na parede. Saia do caminho.
Miss Julho, volte aqui!
Lider da equipe, aqui é a escolta Cobra Já temos contato visual.
Vocês devem nos ver no local de pouso agora.
François, ponha o dinheiro no banco em Zurich ou nada vai acontecer.
Veja o que temos no MacGregor Aircraft.
Isso vai ficar uma merda quando eles descobrirem isto.
Dois helicópteros. Pensam que podem passar despercebidos?
Equipe de ataque.
Estou farto de barganhar com você.
Se me der mais trabalho telefono ao Mohammed. Entendeu?
Equipe de ataque ao alcance e travado.
Mate-os.
Não é você, Francois. Vou por a minha conta em linha
... com o meu número de conta. Fale com este palhaço!
Alguma coisa está errada.
Temos um problema grave aqui. Mude para auxiliar
Nada!
Perdemos as metralhadoras phalanx. Estamos indefesos.
Ligue para o submarino.
Pode falar.
Coyote, aqui Roadrunner. Entre.
Lá vêem os caras bons!
Um minuto!
O local de pouso já era. Vamos para a proa.
O que diabos foi isto?
Está confirmado. Perdemos todos.
Não temos alternativa agora...
senão um ataque massivo do Nimitz.
Mr. Trenton...
... quer fazer o favor?
Precisamos de mais ajuda no convés para alinhar o submarino.
Comecem a descarregar
A linha ainda não está terminada.
Temos outro problema por baixo do convés.
Retire dois soldadores para ajudar a atracar o submarino.
Meu Deus!
Daumer, Daumer, Daumer. Porque é que não contratou este cara?
Qualquer que fosse o preço teria valido a pena.
Puxe para cima!
Cuidado agora.
Tem alguém na água
Atrás de voce!
Eu vi alguma coisa na água.
Pesque-o!
Pesca esse filho da puta!
Procure uma bomba!
Quem o viu? Vamos lá!
Você é incrível.
É uma pena que não cozinhe para nós.
A próxima coisa, eu sei...
é que você vai passar a sair com músicos.
Onde está o Daumer?
Provavelmente morto!
A proa está danificada.
Não podemos submergir.
Eu conserto isso. Ficará operacional no caminho.
Se você consertar, te faço Almirante.
Feito. Onde voce vai?
Fazer Honolulu brilhar na noite..
Espantoso!
Encontro-me com voce 15 milhas ao sul, com a lancha do Capitão.
Reuna os seus homens aqui.
Preciso de uma tocha de acetileno, de solda e de um pé-de-cabra.
- O quê? - Não podemos consertar!
Eu conserto. Vá. Agora!
Porque você não fala inglês?
Segura aí.
Fala comigo.
Não há nada para dizer.
O que eles fizeram
... são mais espertos que eu.
Está tudo morto.
Sem esperança.
Nada é impossível. Escute seu coração.
Dê-me tempo. Vou pensar numa solução.
Gosto da sua atitude. Excelente.
Está livre.
Mas que inferno...
Vou falar contigo em inglês. É muito simples.
Martela essa barra no local.
Solda isso na proa Sem isso, não sobreviveremos.
Faça com que ele compreenda, agora.
Onde está o Johnson?
Morreu.
Eles não podem escapar assim.
E sobre aquelas armas de 5 polegadas?
Estão descarregadas. Só têm munições fracas!
Nada vai penetrar naquilo.
Gunner's mate.
Vê isto?
Ainda temos balas para essas.
Consegui.
Está carregando. Em poucos minutos teremos energia para disparar.
Muito bem feito.
Vamos!
Peguem esses últimos 3 sacos!
Alinhando
Mais um. Esperem pelo meu sinal.
Preparado.
Calma rapazes, calma.
Qual é a rota e velocidade do submarino?
Rota 172. Velocidade 6 nós.
Preparem as armas de 5 polegadas agora.
O que quer que eu faça? Vê aqueles dispositivos negros?
Clique neles, um por um. Se o submarino explodir as bombas também não explodem?
Não. Elas não são detonadas assim.
Afundamos apenas o submarino.
Baixa o suporte.
Suporte abaixado.
Carregar projétil.
Cuidado.
Carregar a carga devagar.
Devagar!
Tudo preparado.
Disparar as cargas!
Certo.
Defenda este compartimento. Volte ao trabalho, palhaço.
Estão disparando contra nós.
Estão só desesperados.
É só pólvora seca. Não têm balas para nos atingir.
204 graus, Calaway.
Elevar o suporte.
028 graus.
Disparar no alvo.
Ele vai fazê-lo. Não temos tempo!
Estão recarregando bem agora!
Granger, Tackman! Recarregar.
Baixando o tubo.
Fujam!
Maldição!
Fecha a culatra.
Baixe-o. Baixe o suporte.
Puxe. Está funcionando. Funciona! Vamos embora.
241 graus.
241 graus atrás.
Mergulhe!
Está funcionando.
204 graus.
É isto.
Ryback já era.
Deixe-me ver.
Disparar no alvo!
Impacto direto!
Acertamos!
Que diabos está acontecendo?
Gaguinho. Eufrasino Puxa-Briga com seu bigodão vermelho.
Toda a minha vida...
cartoons de Sádabo de manhã
O melhor.
Merda.
Por exemplo...
lembram-se daqueles dois camarões que aparecem montados nos cavalos marinhos
... com pequenas pistolas?
Disparando por cima dos ombros.
Salvem aquele lagostim...
do cozinheiro sueco.
A coisa mais engraçada que vi até hoje.
Trabalho esplêndido, já agora! Strannix!
Trabalho esplêndido!
Meu, meu, meu...
Como chegou a esse ponto infernal
Tomahawks! Estão preparados!
Onde?
Controle de fogo. Claro! Controle de fogo.
Todos para o deck superior.
Lancha a motor esperando. Todos os postos!
Saiam daqui!
Vamos.
4 minutos.
Encontre-nos na lancha.
4 pequenos minutos.
Home run.
Conseguimos!
Esse porquinho foi ao mercado.
Esse porquinho ficou em casa.
E esse porquinho...
Oh, mamãe. Oh, mamãe.
A caminho de casa!
Boa viagem.
No gabinete do Capitão, deixei o MX 20-20...
o magnaphone SEAL. Traga-o aqui. Leve com você.
O telefone de carro.
Almirante?
O Nimitz está rastreando 2 Tomahawks disparados do navio.
Para onde se dirigem? Honolulu.
Oh, Deus.
Qual é o tempo de voo? 24 minutos senhor.
Podemos destruí-los no ar? Os códigos de destruíção estão no Missouri.
Chame a Marinha e a Força Aérea de Pearl.
Quais são as consequências da queda dos misseis em Honolulu?
Cerca de 1 milhão de pessoas vão sentir 10.000 graus Fahrenheit
... em menos de 1 segundo!
Sr. Secretário...
Vamos por a culpa no cozinheiro.
Certamente.
Leve-o para Norte.
Ok. Para Norte.
Eu fico com a arma.
Calminha.
Agora.
Você me parece familiar
Eu te conheço, não conheço?
Acho que sim.
Passou muito tempo
Sim. Passou.
Dê a volta.
Vamos fazer uma pequena viagem.Ande.
Aqui temos...
os nossosTomahawks...
acelerando a todo o vapor para o estado do Aloha. Volte-se.
Como voce pode ver...
não há retorno possível.
E eu tenho a chave.
A fechadura está partida. Ande.
Sente-se ali.
Vai ver o fim do mundo pela televisão, homem.
Põe o pé para cima.
Relaxe.
Sabe? Voce é bom.
Voce é realmente bom.
É pena ter que te matar.
No meio do meu trabalho.
Faça-me um favor. Diga-me uma coisa.
Voce realmente acha que explodir um monte de pessoas
... vai mudar alguma coisa?
O que te fez enlouquecer assim?
Fiquei cansado de encontrar soluções desesperadas...
... para problemas impossíveis criados por outras pessoas.
Todas as suas ridiculas passagens não vão alterar nada.
Voce e eu...
somos marionetes na mesma merda de peça.
Servimos o mesmo mestre...
e ele é um lunático ingrato. Não há nada que possamos fazer.
Voce e eu somos a mesma coisa
Não. Há uma diferença, cara.
Voce tem fé. Eu não.
Mantenha a fé, Strannix.
Centrado no meu nariz, 15 milhas.
5 milhas para o alvo. Estado de armas OK.
Câmbio.
Almirante...
Eles interceptaram um missil.
E o outro?
Conseguiu passar.
Chefe...
só temos tempo para um tiro por isso não podemos falhar.
Carregue o disco.
Agora pressione 4-7.
Está agora em KU.
O código é 6, 4...
...3, 5...
... 0, 0.
Isso é 643500. Está correto?
Afirmativo.
Um momento.
Desarmou-o! O Nimitz já não o está vendo no ar.
Boa, Ryback!
Senhor, chame os seus bombardeiros.. Chame os seus bombardeiros.
Já estamos cancelando os aviões. Estamos chamando-os de volta.
Obrigado, Ryback. Grande trabalho!
Quer ir nadar? Eu tenho um Zodiac e alguns C-rays
... um pequeno guarda-sol.
Eu vou com voce
Ela está bem!
Bom trabalho para todos voces, rapazes.
Grande.!
Bom trabalho!
Esperem um pouco. Vamos tirá-los daí em 1 minuto.
O que é que eu perdi chefe?
Vai precisar de uns 3 ou 4 pontos. Venha à enfermaria.
Tenho medo de agulhas, sabe?
Qual é o desejum, Case? Submarinos, Tuck. Submarinos!
Case, mostre um passo.
Aqui está
Apresentar armas!
Sincronia 720p: Pichocho Legenda compatível lucasfxd